Edio Yenye Shavu

Vamos a empezar con otro fenómeno muy típico: la alternancia de códigos. Y aquí seguro que te suena algo muy curioso… en los barrios puertorriqueños de Nueva York, por ejemplo, es completamente normal que una persona empiece una frase en español y la termine en inglés… o al revés. Es decir, no es que “no sepan hablar bien”, como a veces se piensa, sino que manejan dos sistemas lingüísticos y los combinan según la situación, el contexto o incluso el interlocutor.