En España también pasa: con el valenciano. Hay influencia en las dos direcciones, lo que se llama dirección proactiva y retroactiva.
Y algo clave: la lengua materna manda. O sea, aunque aprendas otra lengua, tu idioma de base sigue metiendo mano… siempre