si, mucho mejor. Volvamos a otro de los conceptos clave: la interferencia que, como decía Weinreich, es esa desviación de la norma. También hay que hablar de la convergencia lingüística, que es cuando una lengua influye en otra… pero sin errores.
Puede ser directa o indirecta, y un ejemplo muy claro es el uso del gerundio como adjetivo en el español de Puerto Rico.